1
00:01:44,319 --> 00:01:45,319
Fraude aux examens impériaux.

2
00:01:45,840 --> 00:01:46,760
Le ministère des Rites est abandonné.

3
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
Tout est de ma faute.

4
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.

5
00:01:50,480 --> 00:01:51,719
Si tu veux vraiment me rembourser,

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,599
ne vous détruisez pas.

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Réussissez bien l’examen.

8
00:01:56,599 --> 00:01:58,319
Je me souviens à Shazhou,

9
00:01:59,439 --> 00:02:01,120
Votre Majesté m'a donné une chance,

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,519
pourtant je l'ai refusé.

11
00:02:02,519 --> 00:02:04,239
J'ai rejeté votre gentillesse.

12
00:02:04,439 --> 00:02:05,799
Maintenant je comprends.

13
00:02:06,599 --> 00:02:08,200
Dans ce monde cruel et prédateur,

14
00:02:08,560 --> 00:02:11,680
la pureté des principes peut vous faire tuer.

15
00:02:12,519 --> 00:02:13,560
je suis terrifiée

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,159
qu'un jour

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
même toi, tu ne peux pas me protéger.

18
00:02:19,960 --> 00:02:20,520
Je me souviens encore

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
comme c'est audacieux, dynamique et ingénieux

20
00:02:22,919 --> 00:02:24,840
tu étais de retour à Shazhou.

21
00:02:25,680 --> 00:02:26,759
Vos dissertations d'examen

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,319
flamboyant d'un tranchant inflexible,

23
00:02:28,319 --> 00:02:29,439
animé par une ambition immense.

24
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
Maintenant que je suis à tes côtés,

25
00:02:35,319 --> 00:02:36,639
vous n'avez plus besoin de vivre dans la peur.

26
00:02:38,719 --> 00:02:40,759
J'ai hâte de te voir exercer le pouvoir,

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,280
servir le tribunal,

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,479
et apporte la bonne fortune au peuple.

29
00:02:51,879 --> 00:02:54,719
Tu crois vraiment que je suis capable ?

30
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
je crois en

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,680
le Meng Tinghui qui

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
j'ai débattu du royaume avec moi à Shazhou.

33
00:03:08,719 --> 00:03:11,000
Puis-je toujours t'appeler Hal ?

34
00:03:41,560 --> 00:03:42,280
[Fuzhi.]

35
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
[Je dois détenir le pouvoir,]

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
[pas seulement pour te protéger,]

37
00:03:47,800 --> 00:03:49,199
[mais aussi pour me venger.]

38
00:03:50,680 --> 00:03:51,599
[Mais ma propre force seule]

39
00:03:51,599 --> 00:03:52,919
[est beaucoup trop faible.]

40
00:03:53,960 --> 00:03:55,199
[Si je souhaite rester à Jingdu,]

41
00:03:55,879 --> 00:03:56,560
[Je dois compter sur]

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
[ma connexion avec Hal]

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
[pour se rapprocher de lui.]

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,039
[Pourtant, le cœur d’un dirigeant est insondable.]

45
00:04:02,479 --> 00:04:03,919
[Mon avenir reste incertain.]

46
00:04:05,759 --> 00:04:07,360
[Pendant ma convalescence au palais,]

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,639
[Je vais bien me préparer pour l'examen du palais.]

48
00:04:10,879 --> 00:04:11,520
[Tu me manques.]

49
00:04:12,439 --> 00:04:13,400
[Meilleures salutations.]

50
00:04:22,479 --> 00:04:23,879
Meng Tinghui et Sa Majesté

51
00:04:23,879 --> 00:04:25,399
partager une histoire si profonde.

52
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
Pas étonnant que Sa Majesté ait ignoré les ministres

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
et a insisté pour qu'elle se rétablisse au palais.

54
00:04:29,279 --> 00:04:30,519
De quoi es-tu jaloux ?

55
00:04:30,519 --> 00:04:32,120
Espérez-vous gagner une telle beauté ?

56
00:04:32,120 --> 00:04:32,639
Vous...

57
00:04:32,720 --> 00:04:33,360
Nian.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,160
Zhishu.

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
De quoi parlez-vous tous les deux ?

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,759
Nian est tombée amoureuse de quelqu'un.

61
00:04:36,759 --> 00:04:37,600
Absurdité!

62
00:04:37,839 --> 00:04:39,399
Pourquoi s’énerver si ce n’est pas vrai ?

63
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
Nian a grandi.

64
00:04:43,639 --> 00:04:44,839
Quelle jeune femme a retenu votre attention ?

65
00:04:44,920 --> 00:04:45,959
Je parlerai pour toi et demanderai

66
00:04:45,959 --> 00:04:47,720
Père et mère pour organiser la proposition.

67
00:04:47,839 --> 00:04:49,360
Je reste enfermé au camp toute la journée.

68
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Je n'ai pas de jeune fille en tête.

69
00:04:51,600 --> 00:04:52,639
Mais toi, Zhili,

70
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
tu es au palais depuis des jours,

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,639
Mère et moi, tu nous as beaucoup manqué.

72
00:04:58,399 --> 00:05:00,079
Miss Meng est maintenant rétablie,

73
00:05:00,240 --> 00:05:01,759
Je suis soulagé de ma montre aujourd'hui.

74
00:05:02,959 --> 00:05:03,759
Zhili.

75
00:05:03,959 --> 00:05:04,920
Sa Majesté et Miss Meng

76
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
rencontré à Shazhou,

77
00:05:06,120 --> 00:05:07,199
et partagent un lien de vie ou de mort.

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,040
C'est pourquoi Sa Majesté

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
la traite avec un soin particulier.

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
Je sais déjà tout cela.

81
00:05:11,759 --> 00:05:12,759
Qu'est-ce que tu insinues ?

82
00:05:14,759 --> 00:05:15,279
Nous avons grandi aux côtés de Sa Majesté

83
00:05:15,279 --> 00:05:16,519
depuis l'enfance, et il est toujours

84
00:05:16,519 --> 00:05:18,079
été particulièrement proche de vous.

85
00:05:18,079 --> 00:05:18,759
Maintenant, il a atteint l'âge

86
00:05:18,759 --> 00:05:19,800
choisir une impératrice,

87
00:05:19,920 --> 00:05:20,720
est-ce que tu abrites

88
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
d'autres sentiments pour lui ?

89
00:05:23,519 --> 00:05:23,839
Vous...

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Shen Zhishu !

91
00:05:25,879 --> 00:05:27,399
Pourquoi ne pensez-vous qu’à la romance ?

92
00:05:27,720 --> 00:05:29,439
Bien qu'ils ne soient pas frères et sœurs de sang, Sa Majesté

93
00:05:29,439 --> 00:05:30,800
est plus proche qu'un vrai frère.

94
00:05:33,759 --> 00:05:34,759
Tout comme Nian et moi,

95
00:05:35,079 --> 00:05:36,079
frère et sœur pour toujours.

96
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
On dirait que je n'y arriverai pas

97
00:05:38,399 --> 00:05:39,560
le beau-frère de l'empereur.

98
00:05:41,079 --> 00:05:41,680
Zhili,

99
00:05:42,519 --> 00:05:43,800
vous avez travaillé dur ces jours-ci.

100
00:05:43,959 --> 00:05:45,360
Je peux rentrer tôt à la maison aujourd'hui

101
00:05:45,480 --> 00:05:46,879
et préparez votre poulet aux feuilles de lotus préféré.

102
00:05:47,560 --> 00:05:48,240
Pas besoin.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
Je dois rendre visite à M. Gu.

104
00:05:49,560 --> 00:05:50,399
Je reviendrai tard.

105
00:05:50,680 --> 00:05:51,879
Dis-le à maman pour moi.

106
00:05:52,040 --> 00:05:52,600
Je m'en vais.

107
00:05:54,879 --> 00:05:55,319
je ne sais pas

108
00:05:55,319 --> 00:05:56,720
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez ce vieil érudit.

109
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Bavarder de prose étouffante toute la journée.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,879
Seul Zhili apprécie ses conférences.

111
00:06:00,120 --> 00:06:00,519
Hé,

112
00:06:00,720 --> 00:06:01,879
vous êtes libre aujourd'hui.

113
00:06:01,879 --> 00:06:02,519
Cela fait des siècles

114
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
depuis que j'ai goûté le poulet aux feuilles de lotus.

115
00:06:03,519 --> 00:06:04,600
Laisse-moi essayer ta cuisine.

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,439
J'ai des tâches sur les terrains d'entraînement.

117
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
Mangez seul.

118
00:06:08,279 --> 00:06:09,120
Je rentrerai à la maison demain matin.

119
00:06:11,399 --> 00:06:12,879
Vous avez réussi l'examen métropolitain.

120
00:06:13,439 --> 00:06:14,040
j'ai préparé un cadeau

121
00:06:14,040 --> 00:06:15,079
pour chacun de vous deux.

122
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
Puissiez-vous réussir

123
00:06:17,120 --> 00:06:17,879
à l'examen du palais.

124
00:06:20,720 --> 00:06:22,279
Papeterie de la tour Shanlian.

125
00:06:22,600 --> 00:06:24,759
Les pinceaux et l'encre sont de la plus haute qualité.

126
00:06:27,399 --> 00:06:28,319
Merci, monsieur.

127
00:06:31,000 --> 00:06:31,519
Zhili.

128
00:06:41,160 --> 00:06:41,839
Un sceau M. Gu

129
00:06:41,839 --> 00:06:43,519
sculpté de ses propres mains ?

130
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
Tailler un sceau

131
00:06:44,800 --> 00:06:46,079
prend beaucoup de temps.

132
00:06:46,319 --> 00:06:47,199
L'as-tu fini

133
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
avant l'examen métropolitain ?

134
00:06:50,399 --> 00:06:52,040
N'avais-tu pas peur que j'échoue ?

135
00:06:53,319 --> 00:06:54,120
Je crois en toi.

136
00:06:55,199 --> 00:06:57,199
Vous possédez un talent exceptionnel

137
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
et une perspicacité pointue.

138
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
Le tribunal a besoin de gens sages comme vous.

139
00:07:01,639 --> 00:07:02,680
Merci, monsieur.

140
00:07:02,879 --> 00:07:04,120
Je le chérirai toujours.

141
00:07:06,360 --> 00:07:07,040
Cher.

142
00:07:10,279 --> 00:07:11,279
Salutations, Mme Gu.

143
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Mon mari fait la fête

144
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
la réussite de ses élèves aujourd'hui,

145
00:07:17,600 --> 00:07:18,959
en tant que femme, je devrais venir

146
00:07:18,959 --> 00:07:19,839
présente mes félicitations.

147
00:07:21,000 --> 00:07:21,720
Zhili,

148
00:07:22,079 --> 00:07:23,639
est-ce que tu aimes ce sceau ?

149
00:07:24,079 --> 00:07:26,120
Mon mari a travaillé dessus pendant des jours,

150
00:07:26,319 --> 00:07:27,560
ses yeux lui faisaient terriblement mal.

151
00:07:27,959 --> 00:07:28,959
Je les ai massés chaque jour

152
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
pour alléger la tension.

153
00:07:31,160 --> 00:07:32,199
Ce sceau

154
00:07:32,360 --> 00:07:33,439
est un petit jeton

155
00:07:33,439 --> 00:07:34,720
de nous deux.

156
00:07:39,240 --> 00:07:40,319
Merci pour votre gentillesse, Madame.

157
00:07:41,439 --> 00:07:42,120
Cher, tu dois

158
00:07:42,439 --> 00:07:44,360
prenez mieux soin de vous par la suite.

159
00:07:44,720 --> 00:07:46,879
Sinon, je n'aurai pas de repos non plus.

160
00:07:47,680 --> 00:07:48,480
Tu es vraiment

161
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
un couple dévoué.

162
00:07:50,319 --> 00:07:51,639
Nous vous admirons énormément.

163
00:07:52,360 --> 00:07:53,199
Un jour

164
00:07:53,199 --> 00:07:54,680
vous fonderez tous aussi des familles.

165
00:07:55,759 --> 00:07:57,759
Mon mari t'enseigne la connaissance,

166
00:07:57,959 --> 00:07:58,720
pendant que je t'aiderai

167
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
peser les choses

168
00:08:00,079 --> 00:08:01,319
du mariage.

169
00:08:03,319 --> 00:08:04,639
Surtout toi, Zhili.

170
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
S'il y a quelqu'un qui vous plaît,

171
00:08:07,079 --> 00:08:08,160
tu dois me le dire.

172
00:08:10,720 --> 00:08:11,639
Merci, Madame.

173
00:08:13,199 --> 00:08:13,759
Très bien,

174
00:08:14,079 --> 00:08:14,879
J'ai encore des affaires à régler.

175
00:08:15,279 --> 00:08:16,199
Vous pouvez y aller maintenant.

176
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
Nous prenons congé, monsieur.

177
00:08:27,839 --> 00:08:29,199
Habituellement à la maison,

178
00:08:30,079 --> 00:08:31,399
tu ne soulèverais même pas une tasse de thé,

179
00:08:31,839 --> 00:08:32,319
et pourtant maintenant tu

180
00:08:32,319 --> 00:08:33,639
sculpté un sceau vous-même.

181
00:08:33,839 --> 00:08:34,879
N'avez-vous pas peur de vous blesser les mains ?

182
00:08:36,879 --> 00:08:38,240
Regarde-toi maintenant.

183
00:08:38,920 --> 00:08:39,600
À peine la douce jeune fille

184
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
tu l’étais autrefois.

185
00:08:41,279 --> 00:08:41,799
Êtes-vous en train de dire que je ne le suis pas

186
00:08:41,799 --> 00:08:43,360
aussi jeune et belle qu'avant ?

187
00:08:43,559 --> 00:08:44,840
C'est toi qui as changé en premier.

188
00:08:44,840 --> 00:08:45,480
Assez.

189
00:08:46,879 --> 00:08:47,799
J'ai des affaires d'État à gérer.

190
00:08:49,799 --> 00:08:51,159
Doukou, tu vois ? Il grandit

191
00:08:51,519 --> 00:08:52,960
de plus en plus colérique avec moi.

192
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Mesdames.

193
00:09:02,000 --> 00:09:04,559
Devinez ce que c'est ?

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,919
C'est le légendaire

195
00:09:06,919 --> 00:09:08,320
Poudre éclaircissante pour le visage.

196
00:09:08,679 --> 00:09:10,480
Bien-aimé de tous ceux qui le regardent.

197
00:09:11,080 --> 00:09:12,639
Poudre pour le visage éclaircissante aux perles ?

198
00:09:12,639 --> 00:09:13,360
Mlle Huarong,

199
00:09:13,519 --> 00:09:14,720
la dernière fois tu m'as dit que tu souhaitais

200
00:09:14,720 --> 00:09:16,399
équitable et embellir votre peau.

201
00:09:16,559 --> 00:09:17,559
Après avoir parlé,

202
00:09:17,679 --> 00:09:19,120
J'ai réfléchi jour et nuit

203
00:09:19,159 --> 00:09:21,240
et j'ai travaillé sans relâche

204
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
jusqu'à ce que je crée enfin

205
00:09:23,120 --> 00:09:25,799
cette poudre exclusive rien que pour vous.

206
00:09:29,039 --> 00:09:30,679
Appliquez-le matin et soir,

207
00:09:30,679 --> 00:09:31,840
ton visage deviendra sûrement

208
00:09:31,840 --> 00:09:33,879
lisse comme de la crème, juste comme du jade,

209
00:09:33,879 --> 00:09:34,879
doux au toucher

210
00:09:34,879 --> 00:09:37,639
et admiré par toutes les âmes que vous rencontrez.

211
00:09:37,759 --> 00:09:38,720
J'en veux aussi !

212
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Il y en a pour tout le monde.

213
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Un à la fois.

214
00:09:41,279 --> 00:09:42,039
Pas besoin de se précipiter.

215
00:09:42,039 --> 00:09:43,759
Tout le monde en reçoit.

216
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Votre poste de pharmacien impérial

217
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
doit être terriblement oisif,

218
00:09:47,480 --> 00:09:48,759
je trouve toujours le temps de venir ici.

219
00:09:48,919 --> 00:09:50,519
Si d'autres le découvrent,

220
00:09:50,559 --> 00:09:51,960
vous allez avoir une bonne raclée.

221
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
C'est bien qu'il ne soit pas occupé.

222
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
Sinon,

223
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
qui fabriquerait nos baumes et nos poudres ?

224
00:09:56,360 --> 00:09:57,799
Exactement, c'est vrai.

225
00:09:57,919 --> 00:09:58,799
Tellement charmantes mesdames,

226
00:09:58,799 --> 00:09:59,879
tu dois

227
00:09:59,879 --> 00:10:01,399
essayez mes produits.

228
00:10:01,759 --> 00:10:02,519
Maintenant,

229
00:10:02,559 --> 00:10:03,799
pour notre finale

230
00:10:03,799 --> 00:10:05,279
baume aujourd'hui.

231
00:10:05,639 --> 00:10:07,120
Baume Magnolia.

232
00:10:08,240 --> 00:10:09,279
Appliquez-le sur tout votre corps chaque soir,

233
00:10:09,279 --> 00:10:10,519
et je te promets qu'à ton réveil,

234
00:10:10,519 --> 00:10:11,600
tu sentiras toujours bon,

235
00:10:11,759 --> 00:10:12,440
et votre peau sera éclatante.

236
00:10:12,440 --> 00:10:13,919
Seulement cinq taels.

237
00:10:14,039 --> 00:10:15,159
C'était trois taels l'autre jour.

238
00:10:15,279 --> 00:10:16,679
Pourquoi passer directement à cinq ?

239
00:10:16,799 --> 00:10:17,360
Trop cher ?

240
00:10:18,080 --> 00:10:18,879
Seulement pour cinq taels,

241
00:10:19,159 --> 00:10:21,240
tu auras de la beauté, du parfum

242
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
et de la joie chaque jour.

243
00:10:23,440 --> 00:10:23,759
Pensez-vous

244
00:10:23,759 --> 00:10:25,519
vous achetez juste du baume Magnolia ?

245
00:10:25,519 --> 00:10:26,399
Non, non, non.

246
00:10:26,879 --> 00:10:29,159
Vous investissez dans votre beauté.

247
00:10:30,080 --> 00:10:30,600
Se rapprocher.

248
00:10:30,919 --> 00:10:32,000
Je vais te dire un secret.

249
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Vous connaissez Miss Meng

250
00:10:34,000 --> 00:10:35,759
rester à l'intérieur du palais ?

251
00:10:36,840 --> 00:10:37,600
Même elle l'est

252
00:10:37,919 --> 00:10:39,799
une cliente régulière de mon Baume Magnolia.

253
00:10:39,879 --> 00:10:40,600
Sinon,

254
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
comment penses-tu qu'elle a réussi

255
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
rester au palais aussi longtemps ?

256
00:10:44,080 --> 00:10:46,039
Vous savez ce que je veux dire.

257
00:10:48,519 --> 00:10:49,759
Dépêchez-vous et achetez !

258
00:10:49,879 --> 00:10:51,120
- J'en veux aussi !
- Moi aussi!

259
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
Beaucoup en stock pour tout le monde.

260
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Voici.

261
00:10:54,360 --> 00:10:54,879
Ici.

262
00:10:54,879 --> 00:10:55,720
Donnez-le-moi d'abord.

263
00:10:58,799 --> 00:10:59,960
La prochaine fois, j'en fabriquerai davantage

264
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
des baumes exclusifs pour vous tous.

265
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
Super!

266
00:11:04,399 --> 00:11:06,360
Cette poudre sent tellement bon !

267
00:11:06,440 --> 00:11:07,759
Beau!

268
00:11:08,559 --> 00:11:09,679
C'est génial.

269
00:11:12,600 --> 00:11:13,879
Salutations, belle dame,

270
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
tu n'as pas l'air familier.

271
00:11:16,000 --> 00:11:17,039
J'ai le légendaire

272
00:11:17,039 --> 00:11:18,759
Poudre éclaircissante pour le visage

273
00:11:18,759 --> 00:11:19,639
que tout le monde adore. Vous avez besoin d'un pot ?

274
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Meng Tinghui est-il vraiment un de vos habitués ?

275
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
C'est un petit secret

276
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
entre Miss Meng et moi.

277
00:11:32,000 --> 00:11:33,279
Elle achète régulièrement

278
00:11:33,399 --> 00:11:34,840
ma poudre éclaircissante pour le visage Pearl.

279
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
Même Sa Majesté l'utilise.

280
00:11:36,360 --> 00:11:38,240
Miss Meng l'a acheté pour lui.

281
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Elle m'a supplié pendant des siècles,

282
00:11:40,000 --> 00:11:41,279
et je suis à contrecœur

283
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
a accepté de le lui vendre.

284
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
Alors donne-moi la même chose

285
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
comme ce que Meng Tinghui a acheté.

286
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
C'est le dernier pot.

287
00:11:50,279 --> 00:11:51,320
Tu es une femme intelligente,

288
00:11:51,519 --> 00:11:53,279
prêt à investir dans votre beauté.

289
00:11:53,679 --> 00:11:54,519
Prix ​​forfaitaire.

290
00:11:54,879 --> 00:11:55,679
Vingt taels.

291
00:11:57,120 --> 00:11:57,879
Vous avez facturé

292
00:11:57,879 --> 00:11:59,120
ces dames ont un prix différent

293
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
tout à l'heure.

294
00:12:01,639 --> 00:12:02,840
La rareté détermine le prix.

295
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
C'est le pot final.

296
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Madame, plus tôt vous achèterez,

297
00:12:05,799 --> 00:12:07,519
plus tôt tu brilleras,

298
00:12:07,519 --> 00:12:09,960
et trouvez votre partenaire idéal plus tôt aussi.

299
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
Nous avons à peu près le même âge,

300
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Je préfère ne pas être appelé « Madame ».

301
00:12:17,159 --> 00:12:18,519
Je n'ai pas apporté d'argent avec moi.

302
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
Viens avec moi pour le récupérer.

303
00:12:20,240 --> 00:12:21,000
Vous savez quoi.

304
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
Miss Meng me fait toujours l'éloge.

305
00:12:23,840 --> 00:12:24,879
Je vais l'essayer à la maison.

306
00:12:27,440 --> 00:12:28,200
Dame fée,

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,240
ça vient de me venir à l'esprit

308
00:12:30,240 --> 00:12:31,360
J'ai une affaire urgente.

309
00:12:31,919 --> 00:12:33,200
Nous pouvons régler le paiement plus tard.

310
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Je dois prendre congé.

311
00:12:34,559 --> 00:12:35,399
Mlle Meng.

312
00:12:36,399 --> 00:12:37,360
Que faites-vous ici?

313
00:12:38,559 --> 00:12:40,240
Mlle Meng ?

314
00:12:40,919 --> 00:12:41,840
Je m'en vais.

315
00:12:42,480 --> 00:12:43,159
Monsieur,

316
00:12:43,480 --> 00:12:44,799
J'ai attrapé un escroc,

317
00:12:45,000 --> 00:12:46,679
vendre des cosmétiques à des prix gonflés

318
00:12:46,679 --> 00:12:47,799
aux dames du palais.

319
00:12:47,919 --> 00:12:48,720
Il est tout à toi.

320
00:12:48,879 --> 00:12:49,759
Non.

321
00:12:49,879 --> 00:12:51,200
Tout cela n'est qu'un malentendu.

322
00:12:51,320 --> 00:12:52,080
Mlle Meng.

323
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Si quelque chose dans mon sac

324
00:12:53,960 --> 00:12:54,799
attire ton attention,

325
00:12:54,799 --> 00:12:55,600
vous pouvez le prendre.

326
00:12:57,840 --> 00:12:58,559
Merci.

327
00:12:59,039 --> 00:12:59,679
Vous êtes les bienvenus.

328
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
C'est mon amie.

329
00:13:05,399 --> 00:13:07,240
Eh bien, regarde encore qui c'est.

330
00:13:07,840 --> 00:13:09,039
Emmenez-le. Cinq coups.

331
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
C'est un malentendu !

332
00:13:13,159 --> 00:13:13,879
Vraiment!

333
00:13:14,039 --> 00:13:14,679
Capitaine Di,

334
00:13:14,919 --> 00:13:15,720
as-tu besoin

335
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Poudre pour le visage éclaircissante aux perles ?

336
00:13:17,559 --> 00:13:18,799
Fourniture gratuite à vie, qu'en est-il ?

337
00:13:23,200 --> 00:13:23,919
Chancelier Xu, vous déclarez

338
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
pour m'honorer comme ton souverain,

339
00:13:27,559 --> 00:13:29,279
pourtant vous agissez d'abord, faites votre rapport plus tard,

340
00:13:29,279 --> 00:13:30,919
arbitrairement l'examen des femmes.

341
00:13:30,919 --> 00:13:32,879
Le tribunal est-il devenu

342
00:13:33,559 --> 00:13:35,480
votre domaine privé ?

343
00:13:35,679 --> 00:13:36,840
Calmez votre colère, Votre Majesté.

344
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Je parle au nom des six ministères

345
00:13:40,000 --> 00:13:42,039
et plus d'une centaine de fonctionnaires.

346
00:13:42,039 --> 00:13:43,519
Ce scandale de fraude aux examens

347
00:13:43,679 --> 00:13:46,159
a plongé Jingdu dans le chaos.

348
00:13:46,360 --> 00:13:48,399
Le Great Ning Code déclare explicitement

349
00:13:48,399 --> 00:13:49,480
que l'examinateur en chef détient le pouvoir

350
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
annuler tout l'examen

351
00:13:51,320 --> 00:13:52,639
en cas de fraude majeure.

352
00:13:53,879 --> 00:13:56,159
Je ne respecte que la lettre de la loi.

353
00:13:56,480 --> 00:13:58,679
Quel beau discours.

354
00:13:58,679 --> 00:14:00,679
Le défunt empereur vous a accordé

355
00:14:00,679 --> 00:14:02,039
ce bâton à tête de dragon pour m'aider à gouverner,

356
00:14:02,039 --> 00:14:04,120
pas pour gouverner à ma place.

357
00:14:04,399 --> 00:14:07,279
Ma conscience ne porte aucune culpabilité.

358
00:14:07,279 --> 00:14:09,360
Quand Votre Majesté était prince héritier,

359
00:14:09,360 --> 00:14:10,679
tu as étudié le Canon de l'Empereur à huit ans,

360
00:14:10,679 --> 00:14:12,120
et l'art de gouverner à douze ans.

361
00:14:12,120 --> 00:14:13,039
Chaque page

362
00:14:13,039 --> 00:14:15,000
a été enseigné par moi.

363
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Tout ce que je fais maintenant

364
00:14:17,240 --> 00:14:18,519
est pour Votre Majesté,

365
00:14:18,519 --> 00:14:19,559
pour le tribunal

366
00:14:19,559 --> 00:14:21,120
sans aucune trace d’intention égoïste.

367
00:14:21,279 --> 00:14:22,519
J'en ai marre de tes prétentions

368
00:14:22,519 --> 00:14:24,399
d'agir dans mon meilleur intérêt.

369
00:14:24,759 --> 00:14:26,039
J'ai cherché à réformer le transport fluvial.

370
00:14:26,039 --> 00:14:26,960
Vous avez qualifié cela d'imprudent.

371
00:14:27,039 --> 00:14:28,240
J'ai cherché à réorganiser les gardes impériales.

372
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Vous avez qualifié cela de radical.

373
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Maintenant, vous cherchez à mettre au rebut de force

374
00:14:30,840 --> 00:14:32,519
l'examen que j'ai rétabli.

375
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
Sont toutes mes décisions

376
00:14:38,039 --> 00:14:40,159
faux à vos yeux ?

377
00:14:48,279 --> 00:14:49,120
Votre Majesté.

378
00:14:49,840 --> 00:14:51,919
Quand tu étais prince héritier,

379
00:14:52,039 --> 00:14:54,279
Je t'ai appris qu'un dirigeant doit

380
00:14:54,759 --> 00:14:57,399
s'en tenir à son propre jugement.

381
00:14:57,720 --> 00:15:00,320
Maintenant que tu es devenu résolu,

382
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
tu te lasses de moi.

383
00:15:03,159 --> 00:15:06,120
Vous défendez si farouchement l'examen des femmes,

384
00:15:06,279 --> 00:15:07,360
est-ce parce que tu penses

385
00:15:07,360 --> 00:15:08,919
Je suis vieux et incompétent,

386
00:15:08,919 --> 00:15:10,600
inapte à vous tenir à vos côtés ?

387
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Ce dont le Grand Ning a besoin n'est jamais

388
00:15:13,559 --> 00:15:15,399
simplement un dirigeant qui préserve les anciennes habitudes.

389
00:15:17,039 --> 00:15:19,200
Vous auriez dû vous retirer depuis longtemps.

390
00:15:24,960 --> 00:15:27,879
C'est parce qu'une fois j'ai desserré mon emprise

391
00:15:28,799 --> 00:15:31,679
que l'examen des femmes a sombré dans le chaos.

392
00:15:33,639 --> 00:15:34,679
Aujourd'hui, je vais

393
00:15:34,679 --> 00:15:36,480
jouer le rôle d’un ministre rebelle.

394
00:15:36,559 --> 00:15:38,240
Tant que ce bâton à tête de dragon

395
00:15:38,240 --> 00:15:39,919
reste entre mes mains,

396
00:15:40,799 --> 00:15:42,159
l'examen impérial des femmes

397
00:15:42,279 --> 00:15:43,600
doit être aboli.

398
00:15:43,960 --> 00:15:45,519
Je suis d'accord.

399
00:16:02,799 --> 00:16:04,200
Cela fait six mois depuis mon intronisation.

400
00:16:04,399 --> 00:16:06,840
Le royaume jouit de la paix et toutes choses prennent un nouvel aspect.

401
00:16:07,840 --> 00:16:09,679
Je rétablis maintenant l'examen des femmes,

402
00:16:09,679 --> 00:16:10,879
sélectionner les gens uniquement sur la base de leur mérite.

403
00:16:12,279 --> 00:16:13,399
Père, Mère,

404
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
Le chancelier Xu est au pouvoir depuis des années,

405
00:16:16,720 --> 00:16:18,639
avec tous les postes clés occupés par ses protégés.

406
00:16:19,879 --> 00:16:21,399
Même si j'ai hérité du trône,

407
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
mes édits ne dépassent guère les murs du palais.

408
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
En ignorant toute dissidence

409
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
relancer l'examen des femmes,

410
00:16:30,120 --> 00:16:31,919
Je l'utilise comme une lame

411
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
pour se libérer de cette situation difficile.

412
00:16:42,120 --> 00:16:42,840
Tout le monde.

413
00:16:43,159 --> 00:16:44,840
Sa Majesté arrive à la bibliothèque.

414
00:16:44,879 --> 00:16:46,159
Veuillez vous retirer immédiatement.

415
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Est-ce cette copie du Great Ning Code

416
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
que cherche Votre Majesté ?

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Meng Tinghui, comment oses-tu

418
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
se faufiler dans la bibliothèque royale

419
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
et cache-toi ici

420
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
tandis que Steward renvoyait tout le monde.

421
00:17:29,279 --> 00:17:30,440
J'ai longtemps entendu dire que la bibliothèque

422
00:17:30,440 --> 00:17:31,559
détient d'innombrables œuvres,

423
00:17:31,559 --> 00:17:32,720
alors je suis venu voir par moi-même.

424
00:17:33,160 --> 00:17:34,319
Et personne ne m'a arrêté,

425
00:17:34,319 --> 00:17:35,440
alors, comment ça se passe de « se faufiler » ?

426
00:17:35,599 --> 00:17:37,480
En plus, je lisais dans le coin

427
00:17:37,519 --> 00:17:39,079
et je n'ai pas vu Steward du tout.

428
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
L'examen des femmes a été aboli,

429
00:17:40,680 --> 00:17:42,079
pourquoi tu lis encore ?

430
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
Je présume que Votre Majesté

431
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
ne le laissera pas être aboli si facilement.

432
00:17:44,759 --> 00:17:46,799
Je respecterai votre décret officiel

433
00:17:46,799 --> 00:17:47,799
plutôt que les ordres du chancelier Xu

434
00:17:48,200 --> 00:17:49,839
et préparez-vous sérieusement.

435
00:17:50,160 --> 00:17:51,799
La langue acérée, comme toujours.

436
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
Il semble que vous soyez complètement rétabli.

437
00:17:54,160 --> 00:17:55,519
Cet air fragile que tu portais il y a quelques jours

438
00:17:55,519 --> 00:17:56,400
est parti depuis longtemps.

439
00:17:56,680 --> 00:17:58,839
J'étais usé de corps et d'esprit ces jours-là

440
00:17:59,359 --> 00:18:00,480
et j'ai bu un peu trop de vin,

441
00:18:01,359 --> 00:18:03,160
Je me suis mal comporté en votre présence, c'est vrai.

442
00:18:03,599 --> 00:18:04,839
Pourtant, le courage de se tenir aux côtés de Hal

443
00:18:04,839 --> 00:18:06,559
à travers la vie et la mort

444
00:18:06,920 --> 00:18:07,759
est également réel.

445
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Je me demande de quel côté de moi

446
00:18:09,519 --> 00:18:11,400
Votre Majesté préfère voir ?

447
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
Ceux sélectionnés à l'examen impérial

448
00:18:16,440 --> 00:18:17,559
doit se montrer digne

449
00:18:17,559 --> 00:18:18,599
à tous égards.

450
00:18:18,920 --> 00:18:20,799
Je retrouve Hal à Shazhou

451
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
bien plus intéressant

452
00:18:23,319 --> 00:18:24,400
que Votre Majesté ne l'est maintenant.

453
00:18:29,680 --> 00:18:30,759
Savez-vous

454
00:18:31,319 --> 00:18:33,400
que je déteste être manipulé ?

455
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Je ne viens pas pour te manipuler,

456
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
mais pour alléger vos fardeaux.

457
00:18:46,039 --> 00:18:47,079
Ce jeu de go

458
00:18:47,079 --> 00:18:48,160
est dans une impasse.

459
00:18:48,160 --> 00:18:49,359
Les deux côtés sont à égalité.

460
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
Souhaitez-vous que je perde ?

461
00:18:51,440 --> 00:18:52,319
Dans certains concours,

462
00:18:52,319 --> 00:18:53,599
perdre, c'est gagner.

463
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
Alors tu devrais savoir

464
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
que sortir d’une impasse est ce que je fais de mieux.

465
00:18:58,359 --> 00:18:59,960
Ce mouvement

466
00:19:00,200 --> 00:19:01,279
est génial.

467
00:19:01,279 --> 00:19:03,440
Puisque le chancelier Xu aime argumenter selon les règles

468
00:19:03,559 --> 00:19:04,880
et la pression avec le Great Ning Code,

469
00:19:04,960 --> 00:19:06,119
le moyen de sortir de cette impasse

470
00:19:06,359 --> 00:19:07,759
est de le rencontrer avec la même courtoisie.

471
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Il a annoncé au royaume

472
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
que l'examen des femmes est annulé.

473
00:19:11,519 --> 00:19:12,440
A présent,

474
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
de nombreux candidats sont probablement rentrés chez eux.

475
00:19:14,039 --> 00:19:14,839
Meng Tinghui,

476
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Je veux voir si c'est ton chemin

477
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
de "argumenter selon les règles"

478
00:19:17,400 --> 00:19:18,680
peut vraiment convaincre

479
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Chancelier Xu.

480
00:19:20,119 --> 00:19:21,279
J'ai peu d'influence

481
00:19:21,519 --> 00:19:23,359
et je n'ai aucun lien à Jingdu.

482
00:19:24,759 --> 00:19:26,839
Je ne suis pas non plus votre fonctionnaire.

483
00:19:31,480 --> 00:19:32,319
Chancelier Gu

484
00:19:34,000 --> 00:19:34,880
peut être utilisé.

485
00:19:49,480 --> 00:19:50,359
Mon Seigneur.

486
00:19:50,359 --> 00:19:51,880
Madame vous demande de la rejoindre pour le dîner.

487
00:19:52,640 --> 00:19:53,839
J'ai encore des affaires à terminer.

488
00:19:54,839 --> 00:19:56,200
Dis-lui de dîner sans moi.

489
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
Mon Seigneur.

490
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Madame a cuisiné personnellement aujourd'hui

491
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
et préparé un festin complet.

492
00:20:01,039 --> 00:20:02,319
Elle a travaillé toute la journée.

493
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
S'il vous plaît, mon seigneur, venez la rejoindre.

494
00:20:22,960 --> 00:20:24,319
Cher, tu es là.

495
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
J'ai préparé tout ce festin

496
00:20:26,359 --> 00:20:28,039
surtout pour toi.

497
00:20:28,319 --> 00:20:29,319
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas

498
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
si difficile de t'amener ici.

499
00:20:38,039 --> 00:20:39,319
Les affaires de l'État m'occupent ces derniers temps.

500
00:20:40,279 --> 00:20:43,039
Malgré tout, vous devez prendre soin de vous.

501
00:20:44,559 --> 00:20:47,519
Ne dors pas dans ton bureau ce soir.

502
00:20:58,039 --> 00:20:59,680
Maintenant que l'examen a été aboli,

503
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
il y a une montagne de travail.

504
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Vous pouvez vous retirer pour la nuit sans moi.

505
00:21:02,799 --> 00:21:04,680
Vous vous conduisez jusqu'à l'épuisement

506
00:21:05,400 --> 00:21:06,960
tout pour Shen Zhili, n'est-ce pas ?

507
00:21:07,680 --> 00:21:08,839
À vrai dire, c'était sage de ta part

508
00:21:08,839 --> 00:21:10,880
pour l'envoyer au palais.

509
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Elle et Sa Majesté

510
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
ont grandi ensemble.

511
00:21:13,720 --> 00:21:15,559
Passer chaque journée ensemble désormais,

512
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
elle pourrait bien devenir impératrice d’ici peu.

513
00:21:19,839 --> 00:21:20,519
Absurdité.

514
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Romance entre souverain et sujet

515
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
signifie l’extermination de neuf générations de parents.

516
00:21:24,799 --> 00:21:26,079
Souhaitez-vous détruire les Shens ?

517
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Parle de ça

518
00:21:27,759 --> 00:21:28,799
pas plus.

519
00:21:29,119 --> 00:21:29,839
J'étais simplement

520
00:21:29,839 --> 00:21:31,640
planifier à votre avantage.

521
00:21:31,960 --> 00:21:32,880
Shen Zhili

522
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
est votre élève le plus prometteur.

523
00:21:34,759 --> 00:21:36,400
Si elle devient impératrice,

524
00:21:36,400 --> 00:21:37,759
tu vas bientôt te lever pour devenir

525
00:21:37,759 --> 00:21:39,480
Le véritable premier chancelier du Grand Ning.

526
00:21:39,559 --> 00:21:41,400
Le mariage de l’empereur concerne toute la cour.

527
00:21:41,960 --> 00:21:43,359
Vous n'avez pas le droit de vous mêler.

528
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Comme c'est étrange.

529
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Chaque fois que le nom de Shen Zhili apparaît,

530
00:21:48,079 --> 00:21:49,680
vous perdez votre sang-froid.

531
00:21:51,400 --> 00:21:52,599
Elle est différente de toi.

532
00:21:53,039 --> 00:21:54,079
Elle a des ambitions,

533
00:21:54,440 --> 00:21:56,039
aspirant à délibérer sur la politique devant les tribunaux.

534
00:21:57,039 --> 00:21:59,119
Elle ne se contenterait jamais de rester dans le harem.

535
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
Est-ce que tu me méprises

536
00:22:01,039 --> 00:22:02,319
par manque d'ambition ?

537
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
À quoi servent les femmes fonctionnaires ?

538
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Ce ne sont que de simples sinécures.

539
00:22:06,640 --> 00:22:07,599
Chacun aspire à démissionner

540
00:22:07,599 --> 00:22:08,759
et épouser un mari honnête.

541
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
Ne se mariera-t-elle jamais

542
00:22:10,359 --> 00:22:11,880
juste parce que c'est une femme fonctionnaire ?

543
00:22:12,119 --> 00:22:13,960
En plus, je lui propose d'épouser l'Empereur.

544
00:22:14,319 --> 00:22:15,880
À quoi peut-on s'opposer ?

545
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Sa Majesté a ses propres projets.

546
00:22:18,519 --> 00:22:19,680
Des questions comme celle-ci échappent à notre influence.

547
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
Si tu es si oisif,

548
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
aller au théâtre.

549
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Attention, les lèvres lâches invitent au désastre.

550
00:22:32,119 --> 00:22:33,119
De quel vin s'agit-il ?

551
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
C'est du vin tonique spécialement fortifié

552
00:22:35,400 --> 00:22:37,160
pour booster la virilité masculine.

553
00:22:40,440 --> 00:22:41,240
Cher,

554
00:22:41,839 --> 00:22:43,240
depuis que tu as bu ce vin,

555
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
reste ici avec moi.

556
00:23:01,079 --> 00:23:02,480
Regardez-le.

557
00:23:02,799 --> 00:23:03,400
Il a oublié

558
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
d'où il vient.

559
00:23:04,720 --> 00:23:06,079
Me donnant toujours l'épaule froide.

560
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
Ma dame,

561
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
s'il te plaît, calme-toi.

562
00:23:10,039 --> 00:23:10,799
Versez le vin.

563
00:23:11,680 --> 00:23:12,440
Oui.

564
00:23:37,279 --> 00:23:38,359
Depuis que le chancelier Xu a forcé le passage

565
00:23:38,359 --> 00:23:39,759
l'annulation de l'examen des femmes,

566
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
le seuil de mon manoir

567
00:23:40,680 --> 00:23:42,359
a été usé par les candidats.

568
00:23:42,960 --> 00:23:44,359
J'ai refusé tous les invités.

569
00:23:44,680 --> 00:23:45,759
Je suis venu seulement parce que c'était toi

570
00:23:45,920 --> 00:23:47,039
qui m'a invité.

571
00:23:47,799 --> 00:23:49,240
Je sais que tu es confronté à un dilemme.

572
00:23:49,559 --> 00:23:50,799
Aujourd'hui, j'ai amené quelqu'un

573
00:23:50,799 --> 00:23:51,839
qui peut vous aider à alléger votre fardeau.

574
00:24:05,359 --> 00:24:06,279
Tu es?

575
00:24:10,640 --> 00:24:11,839
Je m'appelle Meng Tinghui.

576
00:24:12,079 --> 00:24:13,160
Salutations, monsieur.

577
00:24:15,480 --> 00:24:16,119
Zhili.

578
00:24:16,519 --> 00:24:17,240
Je sais que tu as été

579
00:24:17,240 --> 00:24:18,759
s'occuper d'elle à l'intérieur du palais.

580
00:24:19,039 --> 00:24:19,960
Tu l'as amenée ici

581
00:24:20,000 --> 00:24:21,559
pour discuter de l'examen des femmes, je présume.

582
00:24:22,079 --> 00:24:22,799
Exactement.

583
00:24:23,839 --> 00:24:24,960
Votre Excellence,

584
00:24:25,759 --> 00:24:26,519
j'ai étudié

585
00:24:26,519 --> 00:24:27,599
le Code du Grand Ning pendant des jours

586
00:24:27,599 --> 00:24:29,000
et j'ai élaboré un plan

587
00:24:29,400 --> 00:24:30,519
pour renverser le chancelier Xu

588
00:24:30,519 --> 00:24:31,799
mémorial pour abolir l'examen des femmes.

589
00:24:31,799 --> 00:24:33,519
Mais cela nécessite votre soutien...

590
00:24:33,519 --> 00:24:34,160
Discours imprudent.

591
00:24:36,279 --> 00:24:36,920
Zhili.

592
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
Je sais que tu l'as amenée

593
00:24:38,240 --> 00:24:39,559
dans l'espoir de rétablir l'examen,

594
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
mais j'ai bien peur de ne pouvoir vous aider.

595
00:24:41,279 --> 00:24:42,039
Monsieur.

596
00:24:42,759 --> 00:24:43,839
J'ai entendu parler de mon père

597
00:24:43,839 --> 00:24:44,839
que tu n'as jamais signé

598
00:24:44,839 --> 00:24:45,880
Décret du chancelier Xu.

599
00:24:46,079 --> 00:24:47,480
Puisqu'il a déjà pris sa décision,

600
00:24:47,960 --> 00:24:48,920
que je signe ou non

601
00:24:49,079 --> 00:24:50,240
ne changera pas le résultat.

602
00:24:50,799 --> 00:24:52,839
J'ai cependant pris des dispositions pour vous.

603
00:24:53,279 --> 00:24:55,039
Érudit Liu de l'Académie Impériale

604
00:24:55,039 --> 00:24:55,559
est un vieil ami,

605
00:24:55,559 --> 00:24:57,039
vous pouvez étudier directement sous sa direction.

606
00:24:57,359 --> 00:24:58,039
Monsieur.

607
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
J'ai passé l'examen impérial

608
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
ne pas rester au tribunal

609
00:25:01,960 --> 00:25:03,799
en comptant sur ma lignée et votre patronage.

610
00:25:04,200 --> 00:25:05,960
L'examen est suspendu depuis 9 ans.

611
00:25:06,160 --> 00:25:07,240
S'il est aboli maintenant,

612
00:25:07,319 --> 00:25:08,880
il se peut qu'il ne soit jamais restauré.

613
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Les femmes à travers le royaume

614
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
je ne verrai aucune voie à suivre,

615
00:25:12,039 --> 00:25:13,400
coincés à jamais dans les murs de la maison.

616
00:25:13,920 --> 00:25:15,759
Si nous pouvons arrêter le Chancelier Xu maintenant,

617
00:25:16,200 --> 00:25:17,640
Je suis prêt à faire tout ce que je peux.

618
00:25:17,799 --> 00:25:18,839
Je demande votre soutien, monsieur.

619
00:25:19,519 --> 00:25:21,200
Cela ne vous ressemble pas.

620
00:25:27,079 --> 00:25:27,880
Meng Tinghui,

621
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
La suppression de l'examen

622
00:25:30,240 --> 00:25:31,279
vient de toi.

623
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
Même Sa Majesté n'a pas pu l'arrêter.

624
00:25:32,960 --> 00:25:34,119
Que pouvons-nous faire ?

625
00:25:34,400 --> 00:25:36,039
D'abord, tu es entré dans le palais et tu as semé les ragots,

626
00:25:36,279 --> 00:25:38,119
puis vous avez exhorté Zhili à présenter un plaidoyer.

627
00:25:39,079 --> 00:25:40,960
Si toutes les femmes suivent ton exemple,

628
00:25:41,359 --> 00:25:43,200
cherchant la gloire, s'accrochant au pouvoir,

629
00:25:43,640 --> 00:25:45,279
que deviendrait le tribunal ?

630
00:25:45,519 --> 00:25:46,640
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

631
00:25:46,640 --> 00:25:47,359
je t'aiderais

632
00:25:47,359 --> 00:25:48,599
s'opposer au chancelier Xu ?

633
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
Dans ce tribunal,

634
00:25:50,279 --> 00:25:52,279
le seul qui peut lui résister

635
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
c'est vous, monsieur.

636
00:25:54,200 --> 00:25:55,519
Mais l'examen des hommes

637
00:25:55,519 --> 00:25:56,720
est contrôlé par le chancelier Xu,

638
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
même avec votre palmarès distingué,

639
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
tu es éclipsé.

640
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
Mais si tu

641
00:26:01,559 --> 00:26:03,160
défendez les femmes du royaume,

642
00:26:03,319 --> 00:26:04,599
puis les femmes fonctionnaires

643
00:26:04,839 --> 00:26:07,279
seront vos fidèles disciples.

644
00:26:07,400 --> 00:26:08,039
Monsieur,

645
00:26:08,039 --> 00:26:09,559
s'il te plaît, écoute mon plan d'abord

646
00:26:09,559 --> 00:26:10,480
avant de vous décider.

647
00:26:10,960 --> 00:26:12,079
Monsieur, calmez-vous.

648
00:26:12,359 --> 00:26:14,279
Écoutons ce que Miss Meng a à dire.

649
00:26:16,039 --> 00:26:16,880
Le système de recommandation du Great Ning Code

650
00:26:16,880 --> 00:26:17,640
déclare : Pour assurer la réussite d'un étudiant

651
00:26:18,000 --> 00:26:19,599
statut moral et académique, concitoyens

652
00:26:19,599 --> 00:26:21,599
peuvent se recommander et se porter garant les uns des autres.

653
00:26:21,599 --> 00:26:22,359
Si nous pouvons rassembler des lettres de recommandation

654
00:26:22,359 --> 00:26:24,119
des académies de femmes des préfectures,

655
00:26:24,119 --> 00:26:26,240
avec une pétition commune, demandant

656
00:26:26,519 --> 00:26:28,079
le rétablissement de l'examen des femmes,

657
00:26:28,319 --> 00:26:30,359
nous pouvons créer une vague imparable d’opinion publique.

658
00:26:30,759 --> 00:26:31,599
À ce stade,

659
00:26:32,000 --> 00:26:34,039
même le chancelier Xu peut s'opposer à Sa Majesté,

660
00:26:34,359 --> 00:26:36,640
il ne peut pas ignorer l'opinion publique.

661
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Vous avez déjà planifié cela.

662
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
Pourquoi venir vers moi ?

663
00:26:40,319 --> 00:26:42,200
Je peux gérer la pétition,

664
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
mais les lettres de recommandation...

665
00:26:45,559 --> 00:26:47,039
Je ne suis qu'un roturier,

666
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Je ne peux pas les obtenir moi-même.

667
00:26:48,559 --> 00:26:49,680
Mais si tu

668
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
s'engager à défendre les savants,

669
00:26:51,680 --> 00:26:53,079
des centaines répondront à votre appel.

670
00:26:54,000 --> 00:26:54,720
Monsieur,

671
00:26:55,000 --> 00:26:56,559
c'est une lettre de mon père lui-même,

672
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
confirmant que ce plan est viable.

673
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
Cela fait déjà cinq jours.

674
00:27:09,039 --> 00:27:10,279
Mlle Meng a dit qu'elle le ferait

675
00:27:10,279 --> 00:27:11,559
apportez les lettres de recommandation

676
00:27:11,559 --> 00:27:12,400
et reviens vers nous.

677
00:27:12,599 --> 00:27:13,480
Mais jusqu'à présent,

678
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
pas un mot.

679
00:27:17,119 --> 00:27:18,279
Nous attendons peut-être en vain.

680
00:27:19,000 --> 00:27:20,519
Le tribunal a déjà déclaré

681
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
l'examen des femmes est aboli.

682
00:27:22,519 --> 00:27:23,640
Si nous continuons à attendre,

683
00:27:23,880 --> 00:27:25,039
ce ne sera pour rien.

684
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Nous avons étudié pendant des années

685
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
et finalement réussi l'examen provincial.

686
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
Maintenant, le tribunal annule l'examen

687
00:27:30,720 --> 00:27:31,400
juste comme ça.

688
00:27:31,680 --> 00:27:32,759
Sommes-nous des femmes

689
00:27:33,519 --> 00:27:34,839
destiné à ne jamais s'asseoir pour ça ?

690
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
Merveilleuse nouvelle !

691
00:27:50,880 --> 00:27:51,960
J'ai les lettres !

692
00:27:52,920 --> 00:27:54,599
Le chancelier Gu a utilisé des terrains scolaires supplémentaires

693
00:27:54,640 --> 00:27:56,400
financer des académies

694
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
et gagnez les lettres de recommandation

695
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
pour nous.

696
00:27:59,079 --> 00:28:00,559
La restauration de l’examen est à portée de main !

697
00:28:01,519 --> 00:28:03,440
Merveilleux!

698
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
J'espère enfin !

699
00:28:04,720 --> 00:28:05,559
Signons

700
00:28:05,559 --> 00:28:06,680
la pétition commune maintenant,

701
00:28:06,680 --> 00:28:07,759
prenez ces lettres de recommandation,

702
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
et va au manoir du chancelier Xu

703
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
plaider pour le rétablissement de l'examen.

704
00:28:11,160 --> 00:28:12,200
Oui! Oui!

705
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
J'y suis !

706
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
J'arrive aussi !

707
00:28:16,839 --> 00:28:18,039
Nous voulons passer l'examen !

708
00:28:18,039 --> 00:28:19,400
Nous voulons voir le chancelier Xu !

709
00:28:19,440 --> 00:28:20,839
Nous voulons passer l'examen !

710
00:28:20,960 --> 00:28:22,799
Nous voulons voir le chancelier Xu !

711
00:28:30,240 --> 00:28:30,960
Comment oses-tu !

712
00:28:31,359 --> 00:28:33,759
Rassembler et causer des ennuis ici !

713
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Chassez-les tous !

714
00:28:35,000 --> 00:28:35,680
Oui Monsieur!

715
00:28:36,000 --> 00:28:37,039
Nous ne faisons que pétitionner,

716
00:28:37,160 --> 00:28:38,359
quel crime avons-nous commis ?

717
00:28:38,559 --> 00:28:39,880
De quel droit nous chassez-vous ?

718
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Tout le monde, n'ayez pas peur !

719
00:28:41,160 --> 00:28:42,559
Quiconque nuit aux candidats présentés sans motif

720
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
recevra vingt coups et un an de travail.

721
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
Nous ne partirons pas !

722
00:28:45,160 --> 00:28:46,599
Le chancelier Xu arrive.

723
00:28:46,599 --> 00:28:47,640
Nous ne partons pas !

724
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Votre Excellence, au nom de

725
00:29:01,359 --> 00:29:02,799
des universitaires de sept préfectures

726
00:29:03,000 --> 00:29:04,440
et dix-neuf comtés du Grand Ning,

727
00:29:04,759 --> 00:29:05,799
nous apportons des lettres de recommandation

728
00:29:05,799 --> 00:29:06,920
et une pétition commune

729
00:29:07,279 --> 00:29:08,400
pour soumettre notre demande.

730
00:29:12,359 --> 00:29:13,359
Meng Tinghui.

731
00:29:14,559 --> 00:29:16,079
Tu as fait le scandale de l'examen

732
00:29:16,079 --> 00:29:17,680
le discours de la ville.

733
00:29:18,119 --> 00:29:19,759
Maintenant vous avez incité ces érudits

734
00:29:19,759 --> 00:29:20,759
pour assiéger mon manoir.

735
00:29:20,759 --> 00:29:22,519
Vous faites preuve d'un mépris total pour la loi.

736
00:29:22,680 --> 00:29:23,319
Il semble

737
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
l'examen des femmes

738
00:29:25,559 --> 00:29:27,200
a été, à juste titre, suspendu.

739
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
La fraude aux examens existe depuis l’Antiquité.

740
00:29:29,759 --> 00:29:31,799
Seuls les coupables devraient subir le châtiment.

741
00:29:32,240 --> 00:29:34,799
Pourquoi punir l’avenir de toutes les femmes pour cela ?

742
00:29:35,119 --> 00:29:36,400
J'ose demander,

743
00:29:36,680 --> 00:29:37,240
est-ce pour la stabilité durable

744
00:29:37,240 --> 00:29:38,799
du royaume,

745
00:29:39,799 --> 00:29:40,680
ou est-ce simplement

746
00:29:40,680 --> 00:29:41,960
votre agenda personnel ?

747
00:29:42,279 --> 00:29:43,079
Insolent!

748
00:29:43,519 --> 00:29:46,039
Depuis le défunt empereur

749
00:29:46,039 --> 00:29:48,440
a permis aux femmes d'exercer des fonctions,

750
00:29:48,440 --> 00:29:49,839
presque personne n'a servi jusqu'au bout.

751
00:29:49,960 --> 00:29:51,599
Soit ils démissionnent à mi-chemin

752
00:29:51,599 --> 00:29:52,559
élever des familles,

753
00:29:52,640 --> 00:29:54,079
ou se montrer incapable.

754
00:29:54,400 --> 00:29:56,599
L'examen est donc resté suspendu.

755
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Toi, une femme ordinaire, réside dans le harem,

756
00:29:59,480 --> 00:30:01,799
cherchez-vous vraiment un poste officiel,

757
00:30:02,799 --> 00:30:04,720
ou avez-vous seulement pour objectif de

758
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
gagner les faveurs de Sa Majesté ?

759
00:30:06,279 --> 00:30:08,480
Je suis prêt à tout miser aujourd'hui

760
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
pour prouver ma conviction.

761
00:30:18,359 --> 00:30:19,759
je jure ce serment

762
00:30:20,119 --> 00:30:21,279
dans le sang.

763
00:30:21,839 --> 00:30:23,079
Si j'échoue à l'examen du Palais,

764
00:30:23,519 --> 00:30:24,880
Je me soumettrai à la maison des plaisirs.

765
00:30:28,279 --> 00:30:29,359
Je vous demande seulement, monsieur,

766
00:30:30,599 --> 00:30:32,440
Veux-tu rétablir l'examen,

767
00:30:32,880 --> 00:30:34,799
et accorder la justice à toutes les femmes du royaume ?

768
00:30:41,480 --> 00:30:42,240
Très bien.

769
00:30:43,079 --> 00:30:44,440
Si d'autres parmi vous

770
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
ose prêter ce même serment,

771
00:30:47,119 --> 00:30:48,960
alors je croirai

772
00:30:48,960 --> 00:30:50,359
vous cherchez vraiment à passer l'examen.

773
00:30:57,799 --> 00:30:59,599
Pourquoi entraîner les autres là-dedans ?

774
00:30:59,839 --> 00:31:01,039
Comme je le vois,

775
00:31:01,759 --> 00:31:03,319
vous les femmes érudites

776
00:31:03,319 --> 00:31:05,279
sont tous

777
00:31:05,279 --> 00:31:07,000
bruit et fureur.

778
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
Vous avez une haute estime de vous-même,

779
00:31:09,680 --> 00:31:10,759
mais au moment critique,

780
00:31:10,759 --> 00:31:12,079
tu recules.

781
00:31:12,559 --> 00:31:13,519
Comment pouvez-vous assumer une grande responsabilité ?

782
00:31:25,039 --> 00:31:26,039
Quand j'ai quitté ma ville natale,

783
00:31:26,039 --> 00:31:26,920
j'ai juré

784
00:31:27,559 --> 00:31:28,960
Je reviendrais dans la gloire,

785
00:31:29,480 --> 00:31:30,119
ou

786
00:31:31,079 --> 00:31:32,240
mourir en essayant.

787
00:31:35,720 --> 00:31:36,640
je vais

788
00:31:36,960 --> 00:31:37,799
signez-le aussi.

789
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Mlle Meng.

790
00:31:54,160 --> 00:31:54,759
Je...

791
00:31:56,200 --> 00:31:57,079
Mlle Shen,

792
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
tu viens d'une maison noble,

793
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
l'enjeu est trop important.

794
00:31:59,680 --> 00:32:01,119
Non, je...

795
00:32:02,559 --> 00:32:03,599
Je m'évanouis à la vue du sang.

796
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
Vous pouvez utiliser ce rouge rouge.

797
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
Zhili est issu d'un clan renommé.

798
00:32:15,039 --> 00:32:16,039
Sa famille jouit d'un grand prestige.

799
00:32:16,680 --> 00:32:18,480
Pourtant, elle s'efforce toujours

800
00:32:18,480 --> 00:32:19,400
pour toutes les femmes,

801
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Je serai à ses côtés jusqu'au bout.

802
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Aujourd’hui, nous misons tout.

803
00:32:23,720 --> 00:32:25,319
Nous ne devons pas laisser le monde nous mépriser.

804
00:32:25,680 --> 00:32:26,039
Droite.

805
00:32:26,279 --> 00:32:26,920
Nous ne pouvons pas les laisser nous rabaisser.

806
00:32:26,920 --> 00:32:27,960
Ouais.

807
00:32:28,240 --> 00:32:29,079
Je vais le signer aussi.

808
00:32:29,559 --> 00:32:30,680
Moi aussi.

809
00:32:30,839 --> 00:32:32,359
Et moi.

810
00:32:33,000 --> 00:32:33,640
Comptez sur moi !

811
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
Et moi.

812
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
J'y suis.

813
00:32:38,480 --> 00:32:40,599
Et moi.

814
00:32:40,599 --> 00:32:41,400
Moi aussi.

815
00:32:52,680 --> 00:32:53,839
C'est la marée irrésistible,

816
00:32:54,319 --> 00:32:55,480
la volonté du peuple.

817
00:32:56,240 --> 00:32:58,599
Les académies de femmes et leurs étudiantes

818
00:32:58,839 --> 00:32:59,960
ont parlé clairement.

819
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
S'il vous plaît donnez-nous

820
00:33:03,039 --> 00:33:03,880
la chance

821
00:33:03,880 --> 00:33:05,400
pour réaliser nos ambitions.

822
00:33:06,119 --> 00:33:07,480
S'il vous plaît donnez-nous

823
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
la chance

824
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
pour réaliser nos ambitions.

825
00:33:21,039 --> 00:33:21,720
Bien.

826
00:33:23,359 --> 00:33:24,920
Je vais attendre et voir.

827
00:33:26,599 --> 00:33:27,920
En cas de problème,

828
00:33:29,599 --> 00:33:31,640
ne me blâmez pas d'être dur.

829
00:33:45,400 --> 00:33:46,279
Oui!

830
00:33:51,079 --> 00:33:52,240
Super!

831
00:33:53,519 --> 00:33:54,640
Merveilleux!

832
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
Vous supervisez les gens chaque jour dans les affaires de l'État,

833
00:34:26,480 --> 00:34:28,039
mais avez-vous déjà vu la capitale d'ici ?

834
00:34:28,360 --> 00:34:29,719
Si tu ne m'avais pas invité aujourd'hui,

835
00:34:30,199 --> 00:34:32,039
même si j'ai grandi entre les murs de ce palais,

836
00:34:32,239 --> 00:34:33,840
Je ne savais pas qu'un tel endroit existait.

837
00:34:36,079 --> 00:34:37,840
De retour à Shazhou, Votre Majesté a dit

838
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
la liberté n'était qu'un souhait lointain.

839
00:34:40,000 --> 00:34:42,119
Maintenant que je connais ta véritable identité,

840
00:34:42,440 --> 00:34:43,239
ton nom "Gua"

841
00:34:44,119 --> 00:34:45,360
ça veut dire quelque chose

842
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
pour moi maintenant.

843
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
En tant qu'empereur,

844
00:34:48,280 --> 00:34:50,199
la vraie liberté ne pourra jamais être la vôtre.

845
00:34:53,079 --> 00:34:53,920
Mon fils,

846
00:34:54,480 --> 00:34:56,559
savez-vous pourquoi les empereurs s'appellent « Gua » ?

847
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
Le Livre des Documents dit :

848
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
"Quand le souverain est vertueux",

849
00:35:09,719 --> 00:35:11,239
"toutes les terres restent en ordre."

850
00:35:11,519 --> 00:35:13,760
Alors le "Gua" de l'empereur

851
00:35:14,440 --> 00:35:16,639
il ne s'agit pas de solitude ou d'isolement,

852
00:35:17,400 --> 00:35:19,599
mais une grande responsabilité pour le royaume

853
00:35:20,559 --> 00:35:22,639
que toi seul peux supporter.

854
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Père, s'il te plaît, prends soin de toi.

855
00:35:29,559 --> 00:35:30,400
Je...

856
00:35:30,840 --> 00:35:32,199
J'ai peur.

857
00:35:34,199 --> 00:35:35,239
Peur de quoi ?

858
00:35:35,599 --> 00:35:37,199
Dites-moi.

859
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
J'ai peur que lorsque je m'assieds sur ce trône,

860
00:35:40,760 --> 00:35:44,119
Je ne pourrai pas en supporter le poids.

861
00:35:44,360 --> 00:35:46,039
Peur de décevoir

862
00:35:46,039 --> 00:35:47,920
toi et maman.

863
00:35:47,920 --> 00:35:50,440
Et j'ai peur que

864
00:35:51,039 --> 00:35:53,360
dans ce vaste palais,

865
00:35:53,639 --> 00:35:56,280
personne ne s'occupera de moi

866
00:35:56,440 --> 00:35:58,000
comme vous le faites tous les deux.

867
00:35:58,559 --> 00:35:59,960
Levez la tête.

868
00:36:01,199 --> 00:36:03,519
Un empereur peut verser du sang,

869
00:36:04,239 --> 00:36:05,760
peut même perdre la tête,

870
00:36:06,440 --> 00:36:08,519
mais il ne doit jamais montrer de faiblesse.

871
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
Mon fils,

872
00:36:12,840 --> 00:36:13,800
souviens-toi,

873
00:36:14,440 --> 00:36:16,159
la solitude de l'Empereur

874
00:36:16,280 --> 00:36:20,679
exige que vous mettiez de côté les affections privées

875
00:36:21,199 --> 00:36:25,440
pour défendre le plus grand bien de tous sous le ciel.

876
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Le vin de Shazhou.

877
00:36:33,280 --> 00:36:34,719
Je l'ai spécialement préparé pour vous.

878
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
Depuis l'avertissement de mon père,

879
00:36:41,679 --> 00:36:44,719
Je n'ai pas osé me détendre ne serait-ce qu'un instant.

880
00:36:45,079 --> 00:36:46,360
Je n'ai pas touché une goutte

881
00:36:46,840 --> 00:36:48,239
de vin depuis.

882
00:36:48,599 --> 00:36:49,320
je pense

883
00:36:49,760 --> 00:36:52,519
le défunt empereur t'a nommé "Gua"

884
00:36:53,039 --> 00:36:55,239
pour ne pas te vouer à la solitude,

885
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
mais parce que tu étais son seul héritier.

886
00:36:59,159 --> 00:37:00,320
Les difficultés d'un empereur,

887
00:37:00,599 --> 00:37:01,400
des fardeaux,

888
00:37:01,800 --> 00:37:02,679
la solitude,

889
00:37:03,400 --> 00:37:04,480
qui d'autre que Votre Majesté

890
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
est-il digne de les supporter ?

891
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Tu as raison.

892
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
C'était peut-être celui de mon père

893
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
l'attente la plus profonde pour moi.

894
00:37:15,119 --> 00:37:16,920
Alors je romprai ce vœu aujourd'hui.

895
00:37:29,000 --> 00:37:29,920
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

896
00:37:30,039 --> 00:37:31,719
Boire du vin au sommet des remparts de la ville impériale

897
00:37:32,159 --> 00:37:33,679
à cette heure.

898
00:37:34,199 --> 00:37:35,719
Pour regarder Votre Majesté boire

899
00:37:35,920 --> 00:37:37,239
au sommet des remparts impériaux

900
00:37:37,719 --> 00:37:39,199
c'est aussi une première pour moi.

901
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
Tu es la première personne

902
00:37:42,000 --> 00:37:44,159
pour qui je romps volontairement mon vœu.

903
00:37:48,760 --> 00:37:49,719
Certaines choses

904
00:37:49,719 --> 00:37:50,480
ne peut pas être résolu

905
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
pendant la nuit.

906
00:37:52,719 --> 00:37:54,000
Mais buvez tant que le vin dure,

907
00:37:54,400 --> 00:37:55,519
saisir la joie du moment.

908
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Je ne me suis pas senti aussi léger depuis des lustres.

909
00:38:09,480 --> 00:38:10,920
Il semble que chaque fois que je suis avec toi,

910
00:38:12,239 --> 00:38:12,920
Je peux brièvement mettre de côté

911
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
tous ces ennuis.

912
00:38:16,400 --> 00:38:17,119
Votre Majesté,

913
00:38:17,639 --> 00:38:19,639
maintenant que mes blessures sont guéries,

914
00:38:20,639 --> 00:38:22,079
il est temps que je quitte le palais.

915
00:38:23,400 --> 00:38:24,320
Tu veux partir ?

916
00:38:24,880 --> 00:38:26,519
Si je reste,

917
00:38:27,079 --> 00:38:28,519
même si je réussis l'examen du palais,

918
00:38:28,800 --> 00:38:30,159
les gens vont sûrement bavarder.

919
00:38:30,639 --> 00:38:32,599
Ils diront que Votre Majesté a joué les favoris.

920
00:38:33,079 --> 00:38:34,000
As-tu besoin de ça ?

921
00:38:34,840 --> 00:38:35,800
Je réussirai, quoi qu’il arrive.

922
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Si confiant ?

923
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
Puis-je demander

924
00:38:39,079 --> 00:38:40,239
as-tu décidé

925
00:38:40,559 --> 00:38:42,159
les trois premiers à l'examen du palais ?

926
00:38:42,519 --> 00:38:44,199
Tu n'as même pas encore passé l'examen,

927
00:38:44,559 --> 00:38:46,320
et tu te mêles déjà des affaires judiciaires ?

928
00:38:46,599 --> 00:38:47,679
Si l'on doit occuper un poste

929
00:38:47,679 --> 00:38:48,840
parler de politique,

930
00:38:49,719 --> 00:38:50,960
alors comment les sages dirigeants d'autrefois

931
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
gagner leur réputation

932
00:38:52,519 --> 00:38:53,800
pour avoir écouté un avocat ?

933
00:38:54,239 --> 00:38:56,400
Le Bureau de surveillance est doté d'un mandat spécial.

934
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Il doit être détenu par les capables.

935
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Je souhaite alléger les fardeaux de Votre Majesté.

936
00:39:01,039 --> 00:39:02,559
C'est une affaire confidentielle,

937
00:39:02,559 --> 00:39:03,519
pas encore annoncé.

938
00:39:04,079 --> 00:39:05,400
Comment en avez-vous eu connaissance ?

939
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
En passant par le jardin impérial,

940
00:39:08,760 --> 00:39:10,119
J'ai entendu Lord Shen

941
00:39:10,119 --> 00:39:11,199
en discuter avec vous.

942
00:39:11,719 --> 00:39:13,480
La reprise de l'examen des femmes n'est-elle pas

943
00:39:13,559 --> 00:39:15,559
destiné à briser les chaînes du tribunal ?

944
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
Si j'ai la chance

945
00:39:17,639 --> 00:39:19,119
pour prétendre à la première place,

946
00:39:20,199 --> 00:39:22,079
Je serai la lame dans ta main.

947
00:39:26,639 --> 00:39:27,639
Meng Tinghui.

948
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Pensez-vous vraiment

949
00:39:30,440 --> 00:39:31,960
je me ferai toujours plaisir

950
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
ton dépassement ?

951
00:39:33,239 --> 00:39:33,960
Marquez ceci :

952
00:39:34,920 --> 00:39:36,159
l'endroit où la lame frappe est toujours

953
00:39:36,800 --> 00:39:39,480
décidé par celui qui l'utilise.

954
00:39:53,920 --> 00:39:54,599
Chère sœur,

955
00:39:54,599 --> 00:39:55,480
dis-moi,

956
00:39:55,599 --> 00:39:56,679
à la porte du Manoir Xu aujourd'hui,

957
00:39:56,679 --> 00:39:57,559
Le chancelier Xu était-il si furieux

958
00:39:57,559 --> 00:39:58,480
ses moustaches étaient hérissées ?

959
00:39:59,119 --> 00:40:01,039
Nous avons agi conformément à la loi.

960
00:40:01,239 --> 00:40:01,880
Mais toi

961
00:40:02,000 --> 00:40:03,559
parlez-en comme si c'était un spectacle de cirque.

962
00:40:03,719 --> 00:40:04,400
Chancelier Xu

963
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
se ridiculise rarement.

964
00:40:05,480 --> 00:40:06,679
J'ai besoin de détails.

965
00:40:06,760 --> 00:40:07,599
Et tu étais là.

966
00:40:07,599 --> 00:40:08,320
- Donnez-moi les détails.
- Zhishu.

967
00:40:08,360 --> 00:40:09,199
je viens de rappeler

968
00:40:09,199 --> 00:40:10,079
ce jeu de go inachevé

969
00:40:10,079 --> 00:40:10,880
nous sommes partis dans le bureau.

970
00:40:11,119 --> 00:40:12,039
Nous pourrions jouer au jeu plus tard.

971
00:40:12,440 --> 00:40:12,840
Allez.

972
00:40:12,840 --> 00:40:13,679
Je veux y jouer maintenant.

973
00:40:13,719 --> 00:40:14,599
- Allons-y, Zhishu.
- Attendez.

974
00:40:14,880 --> 00:40:15,400
Au revoir, Zhili.

975
00:40:16,159 --> 00:40:17,519
Était-il hérissé de colère ?

976
00:40:17,960 --> 00:40:18,440
Zhili.

977
00:40:18,719 --> 00:40:19,519
Reposez-vous.

978
00:40:46,199 --> 00:40:46,920
Gingembre.

979
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
Trois tranches.

980
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Trois dates rouges.

981
00:41:00,320 --> 00:41:02,039
Trois grains de cassonade.

982
00:41:20,480 --> 00:41:21,039
Zhili.

983
00:41:21,119 --> 00:41:21,599
Entrez.

984
00:41:27,039 --> 00:41:27,639
Zhili.

985
00:41:28,400 --> 00:41:29,320
Vous sentez-vous mieux ?

986
00:41:30,159 --> 00:41:30,960
Je vais bien.

987
00:41:32,119 --> 00:41:32,760
Euh...

988
00:41:33,159 --> 00:41:34,480
J'ai entendu parler de la femme de chambre

989
00:41:34,719 --> 00:41:35,679
qu'à cette période de l'année,

990
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
vous avez besoin de quelque chose de chaud pour le corps.

991
00:41:49,480 --> 00:41:50,239
Attention, il fait chaud.

992
00:41:55,320 --> 00:41:55,840
Comment c'est?

993
00:41:57,000 --> 00:41:57,840
Assez doux.

994
00:41:57,840 --> 00:41:58,880
Merci, Nian.

995
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
Bonne nuit, Zhili.

996
00:42:03,840 --> 00:42:04,800
Je vais prendre congé.